中国上海，2017 年 3 月 24 日--为推动中国临床检验领域的学术发展，美国临床化学协会 (AACC) 官方期刊《临床化学 (中文版)》今日正式发布。
继与 AACC 共同举办「中美检验大师论坛」(Best of AACC) 后，中华医学会检验医学分会专家与 AACC 再次合作，将代表国际检验医学领域最高办刊水平的《临床化学 (中文版)》杂志中的优秀文章编译为中文版。一大批来自国内临床检验领域的知名专家组成了强大的编委阵容，协力将最先进的检验医学新进展介绍到中国，杂志将面向广大国内检验从业同仁。
（左起：BD 大中华区标本分析前处理系统事业部市场总监张勤先生；副主编：山东大学第二医院院长王传新教授；主编：复旦大学附属中山医院检验科主任潘柏申教授；BD 大中华区标本分析前处理系统事业部总监陈曦博士；编委：南方医科大学南方医院检验科副主任郑磊教授；BD 大中华区标本分析前处理系统医学事务总监沈斌先生）
中华医学会检验医学分会主任委员、复旦大学附属中山医院检验科主任潘柏申教授，山东大学第二医院院长王传新教授，解放军总医院临床检验科主任王成彬教授，南方医科大学南方医院检验科副主任郑磊教授代表编委会专家，BD 大中华区标本分析前处理系统事业部总监陈曦先生出席了《临床化学 (中文版)》发布仪式。
《临床化学 (中文版)》杂志是目前全球医学检验领域学术水平最高、影响力最大的期刊，关注相应领域的热点学术议题及最新研究进展，刊登学界重要研究成果、前沿科学理念及权威专家评论等。《临床化学 (中文版)》将有助于国内医学检验人员更便利地学习了解学术前沿研究、最新科学理念，协助加快中国检验医学的发展速度。
中文版主编潘柏申在发布会上介绍：「中文版选题参考国际检验医学发展的趋势，结合国内学界的实际关注需求，由编委会专家商议选定每一期主题。我们从《临床化学 (中文版)》杂志中遴选出对国内临床实践具有良好参考价值的重要学术观点及研究论著，将其翻译成中文。期刊的中文翻译和校对工作由编委会专家亲自完成」。
杂志首刊根据《临床化学 (中文版)》杂志 2017 年第一期心脏标志物专刊的相应内容，以快速发展中的肌钙蛋白分析检测技术及临床诊断应用为主题，遴选包含重要学术观点理论的述评、综述、专家访谈、评论及学术论著等内容的文章，为国内同行全面系统地介绍心肌肌钙蛋白这一心脏标志物的研究进展和最新临床应用理念。正在筹备中的第二期将聚焦肿瘤液体活检，向国内检验同仁介绍这一热点领域的最新研究及临床应用进展。
一线专家协力将高深「学术顶级文章」变得易于学习
《临床化学 (中文版)》编委为来自全国各大医院临床医学检验学科的权威专家。邀请中国医科大学第一医院院长、中华医学会检验医学分会前任主委尚红教授任名誉主编，复旦大学附属中山医院检验科主任、中华医学会检验医学分会主任委员潘柏申教授任主编，副主编为北京大学第三医院检验科张捷教授、第四军医大学西京医院检验科郝晓柯教授、山东大学第二医院院长王传新教授、中国人民解放军总医院临床检验科王成彬教授、第三军医大学西南医院检验科府伟灵教授。
期刊的中文翻译及校对工作由编委会专家亲自完成。在中文版的后续各期中，编委会在选定每刊主题及相应内容时将力求使中文版内容紧跟原刊所反映的国际趋势，同时贴近国内检验领域实际，使高深的学术顶级的专业英文文章成为国内广大检验专业人员易于阅读学习的中文文章。
引入最新理念，搭建中国与世界医学界沟通的桥梁
随着国内检验技术的发展，流式细胞分析、质谱检测、分子诊断技术同样受到越来越多的关注和应用。副主编王传新教授在发布会上表示：「希望通过《临床化学 (中文版)》办刊，帮助开拓广大检验从业同仁的知识面与视野，令日常临床检测技术及诊断服务能力得到提升」。
副主编王成彬教授指出：「《临床化学 (中文版)》有助于国内检验届同仁及时获取学科发展动态和相关前沿技术进展等信息。」为增强读者与刊物互动，自第二期起《临床化学 (中文版)》还将增设「编读往来」栏目，编委郑磊教授表示：「读者可畅所欲言，发表与临床检验相关的看法、心得，或提出专业领域的各种问题，编委会专家会进行点评回复，通过沟通交流共同加深对前沿科学理念的理解。」
《临床化学 (中文版)》还将采用读书会、展会等多种形式，让更多人通过阅读中文版，接触到医学检验发展前沿的理念。其中的读书会，将涵盖小到科室，大到全国性的学术会议，运用灵活、多元化的操作方式，让《临床化学 (中文版)》不仅仅只是一本平面杂志，更是一个交流分享的平台。读书会将培养一大批区域授权讲者，并把活动范围辐射至全国，将国际先进的检验医学理念引入国内，全面提升中国检验学术水平。
《临床化学 (中文版)》编撰出版工作得到了 BD 中国的大力支持
BD 大中华区标本分析前处理系统事业部总监陈曦博士表示：「作为标本分析前检验领域的医疗技术企业，我们一直秉承并追求学术、公正的立场。以中立的身份参与其中，帮助共同搭建该学术交流平台，以促进中国检验医学的发展，也符合 BD 一直以来致力于营造良好学术交流沟通氛围，传播国际领先检验医学发展理念的价值观。」